1
00:00:02,586 --> 00:00:06,882
HOMBRE:
Creo que todos estamos familiarizados con
Los trágicos acontecimientos en Arctic Biosystems

2
00:00:07,049 --> 00:00:10,135
y el fracaso que se produjo
bajo la supervisión de Hiroshi Hatake.

3
00:00:10,344 --> 00:00:11,803
[$00]

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,890
Pero de las cenizas,
Ha surgido una nueva oportunidad.

5
00:00:15,057 --> 00:00:18,018
Un avance científico: Narvik-C.

6
00:00:20,646 --> 00:00:25,567
A diferencia del Dr. Hatake, la ciencia no miente.
o poner excusas o sentirse confundido.

7
00:00:27,319 --> 00:00:30,072
Podemos confiar en el nuevo Narvik.
Está ahí en el informe.

8
00:00:30,239 --> 00:00:34,326
Por eso recomiendo mudarse
Adelante con Narvik-C inmediatamente.

9
00:00:34,618 --> 00:00:36,328
[GEMIDO]

10
00:00:39,331 --> 00:00:43,669
Todos hemos hecho grandes sacrificios para
evitar que la humanidad se desvíe del rumbo.

11
00:00:43,835 --> 00:00:46,838
Desafortunadamente, esos sacrificios
han sido en vano.

12
00:00:51,802 --> 00:00:53,720
Alan.

13
00:00:55,722 --> 00:00:56,765
Lo siento.

14
00:00:58,183 --> 00:01:00,018
Es genial.

15
00:01:00,811 --> 00:01:03,313
Sabes, no tenemos que parar.

16
00:01:04,481 --> 00:01:05,691
Sí, lo hacemos.

17
00:01:05,816 --> 00:01:07,734
[TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]

18
00:01:08,235 --> 00:01:09,570
¿A esta hora?

19
00:01:10,237 --> 00:01:12,281
Vamos.

20
00:01:14,157 --> 00:01:17,578
La reunión de la junta ha sido reprogramada.
¿Qué? ¿Cuando?

21
00:01:18,537 --> 00:01:20,038
Hace una hora.

22
00:01:21,707 --> 00:01:23,709
¿Por qué carajo no me lo dijeron?

23
00:01:24,167 --> 00:01:27,337
Con Narvik-C,
finalmente podemos llegar a nuestra meta

24
00:01:27,504 --> 00:01:30,591
de hacer el planeta
una preocupación estable y sostenible.

25
00:01:30,716 --> 00:01:31,883
[LA PUERTA SE ABRE]

26
00:01:37,598 --> 00:01:40,851
Dr. Walker, es muy amable de su parte unirse a nosotros.

27
00:01:42,060 --> 00:01:45,439
Me hubiera unido a ti antes
si me hubieran informado de esta reunión.

28
00:01:45,606 --> 00:01:47,232
Un error de programación, estoy seguro.

29
00:01:47,941 --> 00:01:50,819
Como siempre valoramos
su aportación en estos asuntos.

30
00:01:50,986 --> 00:01:52,821
POZNIAK:
Como estaba diciendo,

31
00:01:52,988 --> 00:01:56,867
nosotros en la corporación llaria
mantuvo la esperanza de que la naturaleza
se cuidaría solo.

32
00:01:57,034 --> 00:02:00,704
Pero la superpoblación, disminuyendo
recursos y cambio climático drástico

33
00:02:00,871 --> 00:02:02,331
nos han obligado a hacerlo.

34
00:02:02,497 --> 00:02:07,169
Debemos asumir un papel más activo
en la administración de la raza humana.

35
00:02:09,421 --> 00:02:10,756
[$00]

36
00:02:11,423 --> 00:02:13,383
Con 17 ataques coordinados,

37
00:02:13,550 --> 00:02:17,471
podemos reducir la población mundial
en un 75 por ciento en tres meses.

38
00:02:17,638 --> 00:02:21,516
Y todavía tendríamos la capacidad
para administrar la cura
creado por el Dr. Walker

39
00:02:21,683 --> 00:02:23,852
a cualquier mortal considerado esencial.

40
00:02:24,019 --> 00:02:26,938
Esperamos que esta sea una lista corta.

41
00:02:27,105 --> 00:02:30,442
tenia seguridades llaria
suspendería el trabajo
sobre el virus de Narvik.

42
00:02:30,651 --> 00:02:33,695
estabas seguro
suspenderíamos las pruebas en humanos.

43
00:02:33,862 --> 00:02:35,155
Nada más.

44
00:02:35,322 --> 00:02:39,451
me dijiste
tendria tiempo para investigar
y desarrollar alternativas no letales.

45
00:02:39,618 --> 00:02:41,787
Y cuéntanos, ¿qué has entregado?

46
00:02:41,953 --> 00:02:44,748
Mi iniciativa de redistribución de cultivos
Es muy prometedor.

47
00:02:44,915 --> 00:02:46,792
¿Cuánto tiempo?
Cincuenta o cien años.

48
00:02:46,958 --> 00:02:49,461
Narvik puede lograr eso
en 50 a cien días.

49
00:02:49,628 --> 00:02:54,675
Contaminación, hambruna, sequía...
No esperarán, Dr. Walker.

50
00:02:55,217 --> 00:02:58,637
Se trata de nuestra propia supervivencia.
Llámalo como quieras. Es genocidio.

51
00:02:58,804 --> 00:03:03,183
¿Debemos escuchar esto de alguien?
¿Quién apenas ha vivido una sola vida?

52
00:03:03,350 --> 00:03:07,729
Hemos sido acosados, perseguidos
y torturado en siete continentes.

53
00:03:07,896 --> 00:03:11,066
No tenías que ver a tus seres queridos.
quemado en la hoguera.

54
00:03:11,233 --> 00:03:15,237
Esto no es genocidio
es un momento de limpieza y claridad.

55
00:03:16,905 --> 00:03:19,157
Pongámoslo a votación. ¿Los que están a favor?

56
00:03:23,745 --> 00:03:24,788
¿Opuesto?

57
00:03:27,749 --> 00:03:29,418
La moción se lleva a cabo.

58
00:03:30,585 --> 00:03:34,464
Siguiente punto: compensación ejecutiva.

59
00:03:34,673 --> 00:03:36,675
[$00]

60
00:03:40,137 --> 00:03:42,264
MIGUEL.
Ella colapsó.

61
00:03:43,265 --> 00:03:45,350
Hice todo lo que pude.

62
00:03:45,517 --> 00:03:47,519
Intenté ayudarla.

63
00:03:47,686 --> 00:03:50,981
Lo intenté.
Por supuesto que lo hiciste.

64
00:03:51,148 --> 00:03:55,736
Quiero decir, ella ni siquiera tenía señales
que ella estaba enferma.

65
00:03:55,902 --> 00:03:57,362
Es mejor así.

66
00:03:57,529 --> 00:03:59,656
Ella no sufrió.

67
00:04:00,824 --> 00:04:03,201
Simplemente no estoy listo para dejarla ir.

68
00:04:03,368 --> 00:04:05,579
Ella estaba lista.
Pero no lo estaba.

69
00:04:05,746 --> 00:04:07,914
Yo no lo estaba.
Esto no es lo que quería.

70
00:04:08,081 --> 00:04:12,127
No es como quería que fuera.
Michael, escúchame, por favor.

71
00:04:12,294 --> 00:04:14,504
Ella era mi madre.
Y mi hija.

72
00:04:14,671 --> 00:04:15,714
Lo sé.

73
00:04:15,881 --> 00:04:18,842
Y debería estar desmoronándome ahora mismo,
pero no lo soy.

74
00:04:19,009 --> 00:04:20,969
¿Sabes por qué?

75
00:04:21,428 --> 00:04:22,888
Porque estoy contigo.

76
00:04:23,680 --> 00:04:28,518
Y sé que te vas a cuidar
de mí y de todos los demás aquí.

77
00:04:28,685 --> 00:04:32,814
Porque pase lo que pase, tú prevaleces.

78
00:04:32,981 --> 00:04:35,150
¿Tú entiendes?

79
00:04:35,317 --> 00:04:38,528
Tú prevaleces.

80
00:04:39,821 --> 00:04:43,408
Así prevalecemos.

81
00:04:44,242 --> 00:04:46,244
[$00]

82
00:04:49,873 --> 00:04:51,958
MIGUEL.
Ha tomado su camino final.

83
00:04:53,877 --> 00:04:57,297
Sí, lo ha hecho.

84
00:05:00,258 --> 00:05:01,635
Prevaleceremos.

85
00:05:03,804 --> 00:05:04,846
Lo haremos.

86
00:05:07,307 --> 00:05:08,892
Ah, gracias Ana.

87
00:05:09,059 --> 00:05:10,852
Gracias.

88
00:05:12,103 --> 00:05:14,815
Sabía que podía contar con tu fuerza.

89
00:05:16,399 --> 00:05:21,822
De todas mis hijas,
Siempre has sido mi favorito.

90
00:05:34,209 --> 00:05:36,211
[$00]

91
00:06:12,247 --> 00:06:13,665
[LA PUERTA SE ABRE]

92
00:06:15,041 --> 00:06:16,960
Sara. Gracias a Dios.
¿Alan?

93
00:06:17,127 --> 00:06:19,713
¿Dónde has estado?
No puedo obtener una respuesta directa.

94
00:06:20,547 --> 00:06:22,799
Es una larga historia.
¿Por qué estás esposado?

95
00:06:23,633 --> 00:06:27,053
Deberías preguntarle a tu buen amigo,
Doctor Sommer.

96
00:06:27,220 --> 00:06:28,346
Si es médico.

97
00:06:28,513 --> 00:06:32,350
Escuela de Medicina Tecnológica de Texas en Lubbock.
Ésa es la Harvard del Panhandle.

98
00:06:33,101 --> 00:06:34,686
¿Estás bien?
Estoy bien.

99
00:06:34,853 --> 00:06:37,689
Kyle, ¿qué diablos está pasando?
¿No lo has descubierto?

100
00:06:37,856 --> 00:06:39,399
Es un topo.
Míralo, amigo.

101
00:06:39,566 --> 00:06:42,903
Está encubierto.
Aparentemente soy el más buscado del CDC.

102
00:06:43,069 --> 00:06:44,779
Y no soy tu amigo.

103
00:06:45,488 --> 00:06:47,616
Nos has estado investigando
todo este tiempo?

104
00:06:47,782 --> 00:06:48,825
Tú no, él.

105
00:06:48,992 --> 00:06:50,660
Este hombre es un terrorista buscado.

106
00:06:50,827 --> 00:06:53,663
Múltiples cargos de asesinato
y el bombardeo de llaria en París.

107
00:06:53,830 --> 00:06:57,250
Confío en él, que es más
de lo que puedo decir por ti ahora mismo.

108
00:06:57,417 --> 00:06:59,210
Por eso no estás a cargo
de gente sin esposas.

109
00:06:59,377 --> 00:07:02,714
Te he estado observando. tu no
tener el conocimiento para salir de esto.

110
00:07:02,881 --> 00:07:05,842
Entonces empieza a mirar más de cerca
porque soy yo el tipo que lo está haciendo.

111
00:07:06,009 --> 00:07:08,053
¿Dónde está Pedro? ¿Él lo sabe?
KYLE: Está ausente sin permiso.

112
00:07:08,219 --> 00:07:11,097
SARAH: Bueno, deberíamos encontrarlo.
Lo he intentado. Nadie lo ha visto.

113
00:07:11,264 --> 00:07:14,267
Tal vez él sabía algo sobre ti
el resto de nosotros no lo hicimos.

114
00:07:15,685 --> 00:07:19,940
La última vez que lo comprobé, fui yo quien no lo hizo.
desertar o figurar en una lista de sospechosos.

115
00:07:20,106 --> 00:07:22,233
Entonces, ¿qué tal si empezamos?
con lo que tengo que decir?

116
00:07:22,400 --> 00:07:26,071
Filtré la miel y encontré polen.
con tres lados y surcos distintivos.

117
00:07:26,237 --> 00:07:29,074
¿Polen?
Sí. Debería llevarnos a la fuente.

118
00:07:29,240 --> 00:07:31,368
Sólo tenemos que tomar muestras.
y encontrar una coincidencia.

119
00:07:31,534 --> 00:07:35,080
¿Tienes idea de cuántos árboles
y plantas que hay en esta isla?

120
00:07:35,246 --> 00:07:36,331
Eso podría llevar meses.

121
00:07:36,539 --> 00:07:37,916
[RISAS]

122
00:07:38,208 --> 00:07:39,292
¿Qué es tan gracioso?

123
00:07:39,459 --> 00:07:40,627
M. domestica.

124
00:07:42,420 --> 00:07:44,965
Por supuesto. ¿Cómo no lo vimos?
¿Qué no vimos?

125
00:07:45,131 --> 00:07:48,343
Estuvo justo debajo de tus narices todo el tiempo,
médico.

126
00:07:48,510 --> 00:07:50,845
Polen de tres lados, surcos distintivos.

127
00:07:51,012 --> 00:07:53,682
Esa es M. domestica,
también conocida como manzana común.

128
00:07:53,848 --> 00:07:55,767
Todo el mundo está comiendo manzanas.
¿Por qué no están todos enfermos?

129
00:07:55,934 --> 00:07:57,769
ALÁN:
Eso es lo que necesitas descubrir.

130
00:07:57,936 --> 00:08:01,606
Necesitamos tomar muestras de polen de manzana,
y tenemos que hacerlo ahora.

131
00:08:01,773 --> 00:08:04,442
Y estaría feliz de hacerlo,
excepto que yo...

132
00:08:04,609 --> 00:08:05,986
Quédate quieto.

133
00:08:06,152 --> 00:08:08,405
Ya terminé de confiar en nadie
con el nombre de Farragut.

134
00:08:10,198 --> 00:08:12,283
Te sugiero que hagas lo mismo.

135
00:08:16,913 --> 00:08:18,790
Un derrame cerebral.

136
00:08:19,374 --> 00:08:21,876
¿Es eso lo que dijo?
ANA: Sí.

137
00:08:22,043 --> 00:08:25,171
¿Nuestro padre siquiera sabe?
¿Cómo se ve un derrame cerebral?

138
00:08:26,089 --> 00:08:27,799
¿Por qué lo interrogas?

139
00:08:28,008 --> 00:08:29,384
[resoplidos]

140
00:08:30,051 --> 00:08:31,428
Porque estás ciego.

141
00:08:31,594 --> 00:08:33,388
Cuida tu tono conmigo.

142
00:08:33,555 --> 00:08:37,058
Por supuesto.
Nunca debería cuestionar, nunca dudar.

143
00:08:37,225 --> 00:08:40,645
Sé simplemente el humilde servidor de Michael.
Sí.

144
00:08:40,812 --> 00:08:42,731
Como soy yo.

145
00:08:42,897 --> 00:08:45,859
Como lo era tu abuela.
¿Mi abuela?

146
00:08:47,318 --> 00:08:54,075
Sabes, la vi anoche
de camino a ver a Michael.
Para acusarlo.

147
00:08:55,827 --> 00:09:01,416
¿Ella no te lo dijo?
¿La chica del CDC, Sarah?

148
00:09:01,624 --> 00:09:02,667
[$00]

149
00:09:02,834 --> 00:09:06,796
Ella tiene ojos como él.

150
00:09:06,963 --> 00:09:09,883
Todo este tiempo,
Michael nos dijo que era el único.

151
00:09:10,050 --> 00:09:14,888
Y en el momento en que Agnes encuentre otro,
ella muere?

152
00:09:15,055 --> 00:09:16,431
¿De un derrame cerebral?

153
00:09:18,099 --> 00:09:19,142
Sí.

154
00:09:21,269 --> 00:09:24,689
Y será mejor que lo aceptes
antes de que salgas de esta habitación.

155
00:09:24,856 --> 00:09:30,111
A ese hombre le debemos todo.
Quizás le debemos demasiado.

156
00:09:30,278 --> 00:09:32,072
Quizás sea hora de que pague.

157
00:09:32,238 --> 00:09:34,115
Ahora escúchame.

158
00:09:34,282 --> 00:09:36,534
Se acerca tu vigésimo cumpleaños.

159
00:09:37,994 --> 00:09:39,996
No lo haré.
Cumplirás con tu deber.

160
00:09:40,163 --> 00:09:43,249
Como lo hice yo y mi madre.
y su madre delante de ella.

161
00:09:43,416 --> 00:09:45,418
Y así sucesivamente.

162
00:09:46,002 --> 00:09:48,463
Todos esos retratos en la pared.

163
00:09:48,630 --> 00:09:51,382
Todas ellas sus preciosas hijas.

164
00:09:51,549 --> 00:09:53,384
Todas ellas sus amantes.

165
00:09:54,135 --> 00:09:57,555
No me avergüenzo de lo que soy.
Quizás deberías serlo.

166
00:09:57,722 --> 00:10:02,435
Tú y Inés
y hasta el último de nosotros.

167
00:10:02,602 --> 00:10:05,939
Tú me hiciste lo que soy,
pero no lo pedí.

168
00:10:06,106 --> 00:10:08,691
Lo que debes ser es agradecido.

169
00:10:08,858 --> 00:10:10,860
Este regalo nos honra a todos.

170
00:10:11,027 --> 00:10:16,866
Y como yo y cada uno de nosotros,
le darás a Michael una hija.

171
00:10:17,033 --> 00:10:20,912
No dejaré que mi padre me tenga.
Me darás una nieta.

172
00:10:21,621 --> 00:10:24,749
La línea permanecerá intacta.

173
00:10:30,088 --> 00:10:31,381
[ruido sordo]

174
00:10:32,215 --> 00:10:33,758
MIGUEL:
Buenos días, Pedro.

175
00:10:33,925 --> 00:10:37,178
Parece que tu hermano se ha vuelto loco.

176
00:10:37,345 --> 00:10:40,598
Entonces, ¿por qué no sales?
a la luz?

177
00:10:41,516 --> 00:10:43,017
Vamos ahora.

178
00:10:43,184 --> 00:10:47,564
Entra en la luz
y déjame ver tus ojos.

179
00:10:47,730 --> 00:10:50,358
Tus ojos reales.

180
00:10:53,111 --> 00:10:54,696
Ya has visto mis ojos.

181
00:10:54,863 --> 00:10:56,698
Si, bueno,

182
00:10:56,865 --> 00:11:00,577
Hay tantas maneras de esconderse:
tintes, lentes, inyecciones.

183
00:11:00,743 --> 00:11:03,371
No tengo idea de lo que estás hablando.
Vamos, vamos. Vamos.

184
00:11:03,538 --> 00:11:05,331
Obtendré respuestas de una forma u otra.

185
00:11:05,498 --> 00:11:07,250
¿Eres uno de ellos?

186
00:11:07,417 --> 00:11:08,668
¿Te envió llaria?

187
00:11:08,835 --> 00:11:10,628
¿Qué es llaria?

188
00:11:10,795 --> 00:11:12,338
Buen intento.

189
00:11:12,505 --> 00:11:15,133
Pero la respuesta correcta
habría sido "¿Quién es Ilaria?"

190
00:11:15,300 --> 00:11:17,385
Trabajo para el CDC. Sólo soy un científico.

191
00:11:17,552 --> 00:11:18,887
Sólo un científico.
Sí.

192
00:11:19,387 --> 00:11:22,724
Entonces deberías conocer la función.
de un catalizador, ¿sí?

193
00:11:22,891 --> 00:11:28,188
Por supuesto.
Bueno, me gustaría presentarles un catalizador...

194
00:11:29,480 --> 00:11:31,316
[$00]

195
00:11:31,482 --> 00:11:37,488
para empezar
su consideración de mis preguntas.

196
00:11:38,281 --> 00:11:39,324
[gruñidos]

197
00:11:39,532 --> 00:11:41,326
[RATAS CHIRRANDO]

198
00:11:42,785 --> 00:11:44,370
Yo no dormiría si fuera tú.

199
00:11:44,579 --> 00:11:45,914
[GRITOS]

200
00:11:46,080 --> 00:11:48,708
MIGUEL:
No han sido alimentados desde hace unos días.

201
00:12:00,386 --> 00:12:03,139
[GRITOS]

202
00:12:04,682 --> 00:12:07,310
Lo llaman el Ritual de la Plantación.

203
00:12:07,477 --> 00:12:12,065
se lo hizo a mi madre
y mi abuela.

204
00:12:12,232 --> 00:12:13,399
Es bárbaro.

205
00:12:14,817 --> 00:12:16,319
[Sollozando]

206
00:12:16,486 --> 00:12:18,529
Es un gran hombre.

207
00:12:18,696 --> 00:12:22,116
Deberías sentirte honrado.
Él es mi padre.

208
00:12:22,283 --> 00:12:26,329
no lo sé
lo que quieres que haga.

209
00:12:29,707 --> 00:12:31,251
Michael nos hizo a todos libres.

210
00:12:33,211 --> 00:12:35,255
¿Estás libre?

211
00:12:35,755 --> 00:12:36,881
Que lindo por ti.

212
00:12:38,549 --> 00:12:41,052
voy a pensar en eso
cuando me impone la fuerza.

213
00:12:41,219 --> 00:12:42,262
No hables así.

214
00:12:42,428 --> 00:12:44,806
No me gusta tener que escuchar
algo tan desagradable?

215
00:12:44,973 --> 00:12:46,266
Detener.

216
00:12:46,432 --> 00:12:47,725
Sólo detente.

217
00:12:52,313 --> 00:12:54,482
¿Sabes que rezo?

218
00:12:54,649 --> 00:12:58,027
Desde entonces
comenzó esta horrible enfermedad,

219
00:12:58,194 --> 00:12:59,696
He orado.

220
00:12:59,862 --> 00:13:02,490
No es que las cosas mejoraran.

221
00:13:03,283 --> 00:13:05,660
Que empeorarían.

222
00:13:07,328 --> 00:13:12,625
Que se pondría tan mal que haría falta
Quitaría su poder y podría huir.

223
00:13:12,834 --> 00:13:14,836
[$00]

224
00:13:16,671 --> 00:13:19,924
no quiero que el sea
el padre de mi hijo.

225
00:13:21,592 --> 00:13:23,803
Quiero que sea alguien especial.

226
00:13:35,273 --> 00:13:39,485
Si tan sólo alguien se asegurara de que él
No podía hacerme esas cosas horribles.

227
00:13:51,789 --> 00:13:54,625
MIGUEL:
Hay un momento en cada vida.

228
00:13:54,792 --> 00:13:58,296
donde el cuerpo ya no puede
seguir el camino prescrito por la mente.

229
00:14:00,548 --> 00:14:04,010
Inés ha llegado
el final de su camino

230
00:14:04,177 --> 00:14:09,640
y descarté la cáscara hueca
que llamamos cuerpo.

231
00:14:10,475 --> 00:14:13,895
Pero en un momento como este,
debemos preguntarnos,

232
00:14:14,937 --> 00:14:18,900
quien mejor, quien mas merecedor,

233
00:14:20,485 --> 00:14:24,489
¿Para emprender un viaje tan grande?

234
00:14:26,532 --> 00:14:28,910
Agnes fue la mejor de nosotros.

235
00:14:30,620 --> 00:14:35,666
Un alma solidaria rebosante de amor.

236
00:14:35,833 --> 00:14:40,129
y un científico talentoso
cuyas habilidades milagrosas

237
00:14:40,296 --> 00:14:46,094
nos dio lo mas dulce
de toda la generosidad de nuestro jardín.

238
00:14:48,304 --> 00:14:54,227
Todo lo dulce en esta isla.
fue hecho así por la creación de Agnes.

239
00:14:56,687 --> 00:14:59,315
La mora híbrida Chester,

240
00:15:00,316 --> 00:15:03,986
que, como la vida
ella nos enseñó a liderar,

241
00:15:04,612 --> 00:15:09,700
sobrevive a las peores condiciones.

242
00:15:13,037 --> 00:15:16,833
Así que honrémosla y participemos...

243
00:15:19,377 --> 00:15:22,964
en el regalo más grande que ella creó.

244
00:15:36,144 --> 00:15:37,812
[GENTE GRITANDO]

245
00:15:38,855 --> 00:15:40,857
[$00]

246
00:15:55,204 --> 00:15:57,373
HOMBRE: Bájate.
¡Estás intentando matarme!

247
00:16:02,920 --> 00:16:04,213
Necesito ayuda aquí.

248
00:16:22,398 --> 00:16:24,942
[La gente sigue gritando]

249
00:16:25,109 --> 00:16:26,777
KYLE:
¿Dónde estaban estos nuevos infectados?
vienes de?

250
00:16:26,944 --> 00:16:29,197
No sé.
Los gritos empezaron hace 10 minutos.

251
00:16:29,614 --> 00:16:32,241
¿Qué hacemos?
Poner a estas personas en cuarentena.

252
00:16:32,408 --> 00:16:33,993
¿Qué pasa si no hay suficiente espacio?

253
00:16:34,160 --> 00:16:36,078
Encuentra la habitación más grande,
reunir a los enfermos.

254
00:16:36,245 --> 00:16:38,414
No vendrán voluntariamente.
Utilice la fuerza física.

255
00:16:38,581 --> 00:16:41,584
Están teniendo un brote psicótico.
No escucharán razones.

256
00:16:41,751 --> 00:16:43,753
No son tus amigos y familiares.
más.

257
00:16:43,920 --> 00:16:46,964
Divida en equipos de dos.
Usa cuerdas, cinturones, lo que puedas encontrar.

258
00:16:47,131 --> 00:16:50,051
Necesitamos frenar a esta gente.
antes de que se lastimen.

259
00:16:50,218 --> 00:16:52,053
Ahora vete.
ANNE: Rápido, todos.

260
00:16:57,433 --> 00:16:58,768
[$00]

261
00:16:58,935 --> 00:17:00,561
[SIRENA LLORANDO]

262
00:17:05,650 --> 00:17:06,692
[PASOS]

263
00:17:06,859 --> 00:17:08,736
Esa no es la cara de alguien
quien se salió con la suya.

264
00:17:08,903 --> 00:17:10,154
Eso es porque no lo hice.

265
00:17:10,321 --> 00:17:13,074
Pero todo lo que prometieron...
Ahora no está prometido.

266
00:17:13,241 --> 00:17:16,619
Las instalaciones están operativas.
en 17 ciudades importantes,
Los envíos se están moviendo.

267
00:17:16,786 --> 00:17:20,164
Están haciendo planes para garantizar
las centrales nucleares
no te derritas.

268
00:17:20,331 --> 00:17:21,916
Esto está sucediendo.

269
00:17:22,083 --> 00:17:24,710
Entonces este es realmente el fin del mundo.
Aún no.

270
00:17:24,877 --> 00:17:27,421
todavía es una semana
antes de que puedan apretar el gatillo.

271
00:17:31,008 --> 00:17:32,051
¿Sergio?

272
00:17:35,179 --> 00:17:36,889
Lo lamento.

273
00:17:37,807 --> 00:17:40,434
He visto mucha muerte en mi época.

274
00:17:40,601 --> 00:17:44,689
Demonios, yo he causado una buena parte de eso. pero
el alcance de lo que están planeando es...

275
00:17:44,855 --> 00:17:46,983
Voy a contactar al CDC.

276
00:17:47,149 --> 00:17:49,610
Delatar.
¿Es esa nuestra mejor opción?

277
00:17:49,777 --> 00:17:52,446
No es como el de los CDC.
podido contener el virus.

278
00:17:52,613 --> 00:17:54,949
¿Quién sabe cuánto tiempo?
Les llevará coordinarse.

279
00:17:55,116 --> 00:17:58,035
Es nuestra única opción
a menos que tengas una idea mejor.

280
00:18:03,207 --> 00:18:05,710
ya sabes como llaria
trata con traidores.

281
00:18:05,876 --> 00:18:07,670
No te estoy pidiendo que seas parte de esto.

282
00:18:08,879 --> 00:18:10,339
Culpa por asociación.

283
00:18:10,506 --> 00:18:12,717
Hay casas seguras de llaria
alrededor del mundo.

284
00:18:12,883 --> 00:18:15,761
Sí.
Estoy seguro de que estaría a salvo en uno de esos.

285
00:18:25,062 --> 00:18:26,105
¿Qué es esto?

286
00:18:26,272 --> 00:18:28,608
Pequeño recuerdo de Arctic Biosystems.

287
00:18:32,445 --> 00:18:33,696
Se sirve mejor frío.

288
00:18:34,822 --> 00:18:37,700
La cura.
Una sola dosis.

289
00:18:37,867 --> 00:18:39,660
Mantenlo a salvo.

290
00:18:39,827 --> 00:18:43,414
Está a punto de convertirse
la sustancia más valiosa de la Tierra.

291
00:18:48,336 --> 00:18:49,962
¿Qué pasó?
¿Recibiste las muestras?

292
00:18:50,129 --> 00:18:52,965
Tenemos un nuevo brote.
Al menos 30 víctimas, tal vez más.

293
00:18:53,132 --> 00:18:55,760
Anne está formando equipos.
para ponerlos en cuarentena.

294
00:18:55,926 --> 00:18:58,095
¿Treinta víctimas? ¿Cómo?
KYLE: No lo sé.

295
00:18:58,262 --> 00:19:00,389
Tenemos que controlar esto.
Es una zona de guerra.

296
00:19:00,848 --> 00:19:03,601
¡Ah!
Oye, míralo. Te reventarán los puntos.

297
00:19:03,768 --> 00:19:05,186
Tiene razón.

298
00:19:05,353 --> 00:19:07,313
Tienes que quedarte fuera de esto.
¿Qué? No.

299
00:19:07,480 --> 00:19:10,775
No se puede clasificar el valor de una abadía
de pacientes inestables por su cuenta.

300
00:19:10,941 --> 00:19:12,652
Voy contigo.
Por el amor de Dios.

301
00:19:12,818 --> 00:19:16,238
Sácame de estas esposas para que pueda ayudarte.
Uhn-uhn. De ninguna manera.

302
00:19:16,405 --> 00:19:18,908
ALÁN:
¿A dónde iré?
Estamos en medio del océano.

303
00:19:19,075 --> 00:19:21,577
Recibí mis órdenes.
Pueden recitarlos en su funeral.

304
00:19:21,744 --> 00:19:25,623
Si no me sueltas de estas esposas,
ninguno de nosotros se va a bajar
esta isla viva.

305
00:19:29,794 --> 00:19:31,128
¡Déjame ir!

306
00:19:32,546 --> 00:19:35,132
[PACIENTES gruñendo
Y GRITANDO]

307
00:19:45,101 --> 00:19:47,269
Necesito esos sedantes.
¿Cuál es el atraco?

308
00:19:47,436 --> 00:19:50,356
Estaba explicando que solo tenemos
20 dosis inyectables de diazepam.

309
00:19:50,523 --> 00:19:53,818
No puedo permitir que lo uses con nuestra gente.
¿Ves con qué estoy lidiando?

310
00:19:53,984 --> 00:19:57,655
No vemos la medicina occidental.
como un paso positivo hacia el ser.

311
00:19:57,822 --> 00:19:59,615
Anne, esta gente está sufriendo.

312
00:19:59,782 --> 00:20:03,703
Lo que llamas sufrimiento
Vemos un camino difícil pero necesario.

313
00:20:03,869 --> 00:20:07,164
Me importa un carajo qué tipo
de batidos de col rizada que has estado bebiendo.

314
00:20:07,331 --> 00:20:09,709
La gente va a ser
liberándose de sus ataduras.

315
00:20:09,875 --> 00:20:12,878
Ninguna cantidad de "ser" los mantendrá
de arrancarte la garganta.

316
00:20:13,045 --> 00:20:14,839
MIGUEL:
Tiene razón, Ana.

317
00:20:15,464 --> 00:20:16,507
Hola Jerónimo.

318
00:20:18,217 --> 00:20:21,053
Me alegra que tu camino te haya traído hasta aquí.
donde puedes ser de ayuda.

319
00:20:21,220 --> 00:20:23,806
Sé donde está mi camino
Me llevará cuando esto termine.

320
00:20:23,973 --> 00:20:29,186
Por favor. No dejemos asuntos pendientes
obstaculizar el cuidado de los enfermos.

321
00:20:29,353 --> 00:20:31,772
Y no dejes que el dogma impida la curación.

322
00:20:31,939 --> 00:20:35,735
Es trabajo de los CDC asegurarse de que
nuestra gente se recupera.

323
00:20:35,901 --> 00:20:37,069
¿No es así?

324
00:20:37,236 --> 00:20:39,655
Los sedantes proporcionarán comodidad.
durante seis horas.

325
00:20:39,822 --> 00:20:42,450
¿Y qué hacemos después de eso?
¿Sombrío?

326
00:20:43,325 --> 00:20:46,579
Es un híbrido de valeriana y escutelaria.
y la hierba de la madre.

327
00:20:46,746 --> 00:20:50,791
Agnes lo estaba logrando antes de dejarnos.

328
00:20:51,542 --> 00:20:53,085
Es un excelente sedante.

329
00:20:53,252 --> 00:20:55,796
Se puede administrar por vía oral en forma de té.

330
00:20:59,091 --> 00:21:00,468
[PUERTA SE DESBLOQUEA]

331
00:21:06,640 --> 00:21:08,184
Hola Olivia.

332
00:21:10,561 --> 00:21:11,687
Te traje algo.

333
00:21:17,109 --> 00:21:19,028
Pensé que todos
se había olvidado de mí.

334
00:21:19,195 --> 00:21:20,237
Por supuesto que no.

335
00:21:20,404 --> 00:21:23,449
Las cosas se han vuelto un poco locas.

336
00:21:23,991 --> 00:21:26,118
Escuché gritos.

337
00:21:26,285 --> 00:21:27,620
¿Qué está pasando ahí arriba?

338
00:21:27,787 --> 00:21:30,790
Ahora hay mucha más gente enferma.

339
00:21:31,290 --> 00:21:34,627
Los médicos del CDC están encerrando a todos.
en el refectorio.

340
00:21:35,127 --> 00:21:37,129
Monstruos.

341
00:21:38,339 --> 00:21:42,176
solo espero que no les hagan
lo que le hicieron a mi Soren.

342
00:21:42,343 --> 00:21:44,386
La verdad es que nadie lo sabe.
lo que están haciendo.

343
00:21:44,553 --> 00:21:48,641
Puede que estés en el lugar más seguro.
en toda la Abadía.

344
00:21:48,808 --> 00:21:51,894
No tenían derecho a castigarme.

345
00:21:52,812 --> 00:21:58,108
¿No dice Michael que un verdadero camino
es siempre justo?

346
00:21:58,275 --> 00:21:59,318
Eso es lo que hace.

347
00:21:59,485 --> 00:22:03,364
Entonces me alegro de haber apuñalado
Esa mujer de los CDC.

348
00:22:04,740 --> 00:22:06,534
Lo haría de nuevo.

349
00:22:06,700 --> 00:22:08,452
Por favor, Olivia.

350
00:22:08,619 --> 00:22:11,163
No digas eso.
Lo digo en serio.

351
00:22:12,373 --> 00:22:16,335
Nadie estuvo enfermo hasta que llegaron aquí.

352
00:22:16,502 --> 00:22:18,546
Y ahora Soren se ha ido.

353
00:22:18,712 --> 00:22:20,714
Mataron a mi hijo.

354
00:22:20,881 --> 00:22:22,925
¿Quién será castigado por eso?

355
00:22:23,092 --> 00:22:24,468
No sé.

356
00:22:25,177 --> 00:22:28,430
solo deseo a alguien
los haría desaparecer.

357
00:22:29,265 --> 00:22:31,267
[$00]

358
00:22:52,496 --> 00:22:54,206
[La puerta cruje]

359
00:23:13,350 --> 00:23:15,352
[$00]

360
00:23:19,440 --> 00:23:22,610
Esta cosa del casquete de valeriana,
va a funcionar, ¿verdad?

361
00:23:22,776 --> 00:23:26,113
Mi madre era una química brillante.
Eso no es lo que pregunté.

362
00:23:26,280 --> 00:23:29,658
Necesito saber que no vamos a
tener un matadero en nuestras manos.

363
00:23:29,825 --> 00:23:31,493
Funcionará.

364
00:23:32,369 --> 00:23:34,413
¿Cómo se enfermaron 83 personas?
al mismo tiempo?

365
00:23:34,580 --> 00:23:37,499
todos estaban expuestos
al patógeno simultáneamente.

366
00:23:38,125 --> 00:23:40,085
Entonces, ¿cuál fue el evento eje?

367
00:23:40,252 --> 00:23:41,670
¿Desayuno?

368
00:23:41,837 --> 00:23:43,756
¿Esta es la misma dieta de todos los días?

369
00:23:43,923 --> 00:23:45,507
No se agregó nada al menú.

370
00:23:45,674 --> 00:23:47,509
¿Estaban todas estas personas juntas?
en alguna parte?

371
00:23:47,676 --> 00:23:50,054
tal vez el huerto
o la sala del consejo?

372
00:23:50,220 --> 00:23:52,806
Estábamos todos en el servicio conmemorativo.
para Inés.

373
00:23:52,973 --> 00:23:55,142
Todos comimos las bayas
el híbrido que ella creó.

374
00:23:55,309 --> 00:23:58,312
¿Toda esta gente?
Todos nos los comimos, incluso yo.

375
00:23:58,479 --> 00:24:00,731
Si fueras a enfermarte,
ya estarías enfermo.

376
00:24:00,898 --> 00:24:04,318
Aun así, comer esas bayas
es lo único
los infectados tienen en común.

377
00:24:04,860 --> 00:24:06,820
Ahí es donde empezamos.

378
00:24:07,863 --> 00:24:12,201
♪ Ahora estoy encerrado en una habitación.
Y no hay ventanas ♪

379
00:24:12,368 --> 00:24:15,621
♪ No hay forma de pasar
Y no hay lugar donde esconderse ♪

380
00:24:15,788 --> 00:24:19,249
♪ Ya terminé con la oscuridad
Pero tengo miedo de la luz ♪

381
00:24:19,416 --> 00:24:22,962
♪ Pero encontraré mi camino esta noche ♪

382
00:24:23,128 --> 00:24:24,588
♪ Déjame salir afuera ♪

383
00:24:24,755 --> 00:24:27,132
♪ Déjame salir afuera ♪

384
00:24:27,299 --> 00:24:29,426
♪ Sé que encontraré mi camino esta noche ♪

385
00:24:30,094 --> 00:24:34,098
♪ Ahora he levantado estas paredes
Y no van a bajar ♪

386
00:24:34,264 --> 00:24:37,726
♪ Hay una manera en que podrían caer
Pero estoy aterrorizado ♪

387
00:24:37,893 --> 00:24:40,980
♪ No sé si puedo
Alguna vez lo has hecho bien ♪

388
00:24:41,146 --> 00:24:44,525
♪ Pero encontraré mi camino esta noche ♪

389
00:24:44,692 --> 00:24:46,944
♪ Déjame ser libre ♪

390
00:24:48,070 --> 00:24:49,655
Es el agujero negro.

391
00:24:49,822 --> 00:24:51,323
Ninguna luz puede escapar.

392
00:24:51,490 --> 00:24:52,992
Escuchar.

393
00:24:53,158 --> 00:24:56,453
Sé que estás sufriendo, pero puedo ayudarte.

394
00:24:56,620 --> 00:24:59,498
Soy médico.
El dolor es fugaz.

395
00:24:59,665 --> 00:25:01,333
Va por el agujero.

396
00:25:01,500 --> 00:25:02,793
¿Entender?

397
00:25:02,960 --> 00:25:05,879
Una vez que está allí, nunca escapa.

398
00:25:06,046 --> 00:25:08,257
Entiendo.
Nunca. Nunca.

399
00:25:09,425 --> 00:25:11,927
Entiendo. Por favor.
Por favor. Sólo sáquenme de aquí.

400
00:25:12,094 --> 00:25:15,639
Las cosas que quieren desaparecidas
entrar en el hoyo.

401
00:25:15,806 --> 00:25:17,599
En el hoyo.

402
00:25:17,766 --> 00:25:18,976
Mira, oye. Escucha, escucha.

403
00:25:19,143 --> 00:25:25,107
Solo levantas la reja
y yo haré el resto, ¿vale?

404
00:25:27,651 --> 00:25:29,611
El dolor se queda en el agujero.
No, no, no.

405
00:25:29,778 --> 00:25:31,739
No puede escapar.
No, no, no.

406
00:25:31,905 --> 00:25:34,825
No, no, no.
El dolor va por el agujero.

407
00:25:36,410 --> 00:25:38,954
¡El dolor va por el agujero!

408
00:25:40,372 --> 00:25:41,498
[CHIRRITO DE RATA]

409
00:25:44,126 --> 00:25:46,128
[$00]

410
00:26:01,810 --> 00:26:03,812
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

411
00:26:44,061 --> 00:26:45,521
KYLE:
Aquí está el siguiente lote.

412
00:26:46,897 --> 00:26:49,650
Dime, Sarah, no pasarías
tomar un chicle, ¿quieres?

413
00:26:49,817 --> 00:26:53,112
Oh, ahora soy "Sarah"
¿Ahora que necesitas algo de mí?

414
00:26:53,278 --> 00:26:55,322
No pensé que estaríamos aquí tanto tiempo.
Estoy fuera.

415
00:26:55,489 --> 00:26:59,118
¿Sabes que demasiado xilitol puede
aumenta tus niveles de azúcar en sangre, ¿verdad?

416
00:26:59,284 --> 00:27:00,619
Gracias.

417
00:27:00,786 --> 00:27:03,789
Lo recordaré cuando vaya
para mi doctorado. en encía-ología.

418
00:27:08,293 --> 00:27:09,711
Tengo algo.

419
00:27:10,921 --> 00:27:13,215
Definitivamente es un hongo.

420
00:27:14,424 --> 00:27:17,678
Parece el mismo que encontramos.
en la sangre de Soren.

421
00:27:18,846 --> 00:27:20,013
¿Está en todas las muestras?

422
00:27:20,180 --> 00:27:24,852
No. Sólo en los pozos 3 al 9,
15 al 21 y 43 al 48.

423
00:27:25,018 --> 00:27:26,854
Y todos esos vinieron
del mismo lote.

424
00:27:27,020 --> 00:27:29,022
Sólo algunas de las bayas
están contaminados.

425
00:27:29,189 --> 00:27:32,151
Bueno, eso descarta la exposición accidental.
¿Qué estás diciendo?

426
00:27:32,317 --> 00:27:35,487
¿Crees que alguien hizo esto a propósito?
Es la única explicación.

427
00:27:35,654 --> 00:27:39,366
La mitad de los tazones estaban pinchados,
probablemente con miel contaminada.

428
00:27:39,533 --> 00:27:42,619
La única pregunta es ¿quién tuvo acceso?

429
00:27:46,623 --> 00:27:47,791
MIGUEL:
Hola, Pedro.

430
00:27:47,958 --> 00:27:49,585
¿Estás listo para hablar?

431
00:27:50,294 --> 00:27:51,670
Ha habido un nuevo brote.

432
00:27:51,837 --> 00:27:54,590
Y sé que te gustaría
para ayudar a tus amigos.

433
00:27:54,756 --> 00:27:56,717
Están luchando sin su líder.

434
00:27:56,884 --> 00:27:58,969
Entonces déjame salir para poder ayudarlos.

435
00:27:59,136 --> 00:28:00,220
Con tiempo.

436
00:28:01,180 --> 00:28:03,140
Siempre que me ayudes.

437
00:28:03,307 --> 00:28:04,975
¿Y cómo hago eso?

438
00:28:05,142 --> 00:28:07,895
Tu amiga, Sarah, es muy especial.

439
00:28:08,061 --> 00:28:11,523
Y por favor no finjas
que no sabes de ella ni de mí.

440
00:28:13,400 --> 00:28:15,903
Pero me gustaría que me dijeras
cómo llegó a ser así.

441
00:28:16,612 --> 00:28:18,280
No sé.

442
00:28:18,780 --> 00:28:20,407
Yo no estaba allí cuando sucedió.

443
00:28:20,574 --> 00:28:22,034
Ah, lo entiendo.

444
00:28:22,201 --> 00:28:24,119
Te gustaban esas ratas.

445
00:28:24,286 --> 00:28:26,580
¿Quieres ver cuántos más?
Puedo caber ahí abajo.

446
00:28:26,747 --> 00:28:29,917
Quiero decir, estaba enfermo, fuera de mi mente.

447
00:28:30,083 --> 00:28:31,335
Yo no fui parte de eso.

448
00:28:31,668 --> 00:28:33,128
Eh.

449
00:28:33,420 --> 00:28:36,798
Bueno, tal vez sólo necesites un poco
más tiempo para pensar en tus respuestas.

450
00:28:37,674 --> 00:28:42,429
Volveré, digamos, en uno o dos años.

451
00:28:42,596 --> 00:28:43,931
No, no. Espera, espera.

452
00:28:45,182 --> 00:28:47,559
conozco a la gente
quien la hizo inmortal.

453
00:28:47,726 --> 00:28:51,188
Si me dejas salir,
Puedo obtener la información.

454
00:28:51,813 --> 00:28:54,233
Si me das algo que pueda usar,

455
00:28:54,399 --> 00:28:57,027
Contemplaré tu liberación.

456
00:28:57,194 --> 00:29:01,031
No sé qué hizo que Sarah fuera inmortal.
pero sé sobre su bebé.

457
00:29:01,198 --> 00:29:03,242
También es inmortal.

458
00:29:03,408 --> 00:29:06,787
Al menos ella cree que lo es.

459
00:29:07,287 --> 00:29:08,830
Ella...

460
00:29:10,374 --> 00:29:11,750
¿Su bebé?

461
00:29:11,917 --> 00:29:14,211
¿Tiene un hijo inmortal?

462
00:29:14,378 --> 00:29:16,546
ella estaba embarazada
cuando se volvió inmortal.

463
00:29:16,713 --> 00:29:18,465
¿Estás seguro de esto?

464
00:29:18,632 --> 00:29:20,759
Sí, por supuesto que estoy seguro.

465
00:29:25,597 --> 00:29:27,266
Gracias, Pedro.

466
00:29:28,016 --> 00:29:30,310
Creo que vamos a ser grandes amigos.

467
00:29:32,479 --> 00:29:33,939
Oye, entonces déjame salir de aquí.

468
00:29:34,106 --> 00:29:36,191
Por favor invite al Dr. Jordan a mi oficina.
¡Ey!

469
00:29:36,358 --> 00:29:37,526
Y trae las ataduras.

470
00:29:37,693 --> 00:29:39,653
¡Oye, déjame salir de aquí!

471
00:29:40,195 --> 00:29:43,198
¡Ey! ¡Vamos!

472
00:29:43,365 --> 00:29:45,325
¡Miguel!

473
00:29:45,492 --> 00:29:46,827
¡Miguel!

474
00:29:46,994 --> 00:29:48,996
[$00]

475
00:29:56,670 --> 00:29:59,339
¿Un niño inmortal?

476
00:30:01,091 --> 00:30:02,968
No sólo eso.

477
00:30:03,135 --> 00:30:07,556
El niño podría ser el camino
para hacer que el resto de nosotros sea como Michael.

478
00:30:07,723 --> 00:30:10,225
¿Estás seguro de que eso es todo lo que dijo?

479
00:30:11,059 --> 00:30:13,270
¿No es eso suficiente?

480
00:30:15,314 --> 00:30:20,777
Suficiente para hacerte traer al Dr. Jordan.
a mí en lugar de a él.

481
00:30:21,695 --> 00:30:23,155
Pero...

482
00:30:23,572 --> 00:30:24,614
Michael me dijo--

483
00:30:24,781 --> 00:30:27,743
Sé lo que te dijo,
¿pero no lo entiendes?

484
00:30:27,909 --> 00:30:31,997
El momento en que nací
sin los ojos,
He sido bueno sólo para una cosa.

485
00:30:32,164 --> 00:30:35,083
Para darle otra hija.

486
00:30:35,542 --> 00:30:38,837
Y seguirá haciéndolo
a cada una de sus hijas.

487
00:30:39,004 --> 00:30:41,048
¿Sabes por qué?

488
00:30:41,798 --> 00:30:45,135
Porque cada vez que lo hace,
la parte mortal se debilita,

489
00:30:45,302 --> 00:30:47,846
y la parte inmortal se hace más fuerte.

490
00:30:48,013 --> 00:30:50,223
Por eso tienen que ser sus hijas.

491
00:30:50,932 --> 00:30:53,727
Él piensa que algún día tendrá un hijo.
como él mismo.

492
00:30:54,686 --> 00:30:55,729
No.

493
00:30:55,896 --> 00:30:58,648
Maldita sea, Amy.
¿Qué acabas de decir?

494
00:30:59,232 --> 00:31:00,817
Me escuchaste.

495
00:31:00,984 --> 00:31:03,737
He hecho muchas cosas, cosas malas.

496
00:31:03,904 --> 00:31:05,280
Los he hecho por ti.

497
00:31:05,447 --> 00:31:07,240
¿Y no has recibido nada a cambio?

498
00:31:07,407 --> 00:31:08,575
Yo no dije eso.

499
00:31:08,742 --> 00:31:12,579
Pero Michael tiene a Anne haciendo preguntas.
sobre cómo la gente se enfermaba.

500
00:31:12,746 --> 00:31:14,289
Ella no se enterará.

501
00:31:14,456 --> 00:31:17,084
Ella no te dejará hacer
lo que quieras.

502
00:31:18,460 --> 00:31:21,004
Si me atrapan...
¿Crees que te dejaría sufrir?

503
00:31:23,507 --> 00:31:24,841
Poco piensas en mí.

504
00:31:27,010 --> 00:31:28,845
De nosotros.

505
00:31:29,012 --> 00:31:31,973
Sigues diciéndome que no existe un "nosotros".

506
00:31:35,018 --> 00:31:38,688
Estamos tú y yo
o tú y Michael.

507
00:31:38,855 --> 00:31:41,191
No puedes tener ambos.

508
00:31:41,733 --> 00:31:47,447
Cuando tomas una decisión,
ahí es cuando lo sabrás
si hay un "nosotros".

509
00:32:08,927 --> 00:32:10,929
[$00]

510
00:32:13,807 --> 00:32:15,559
Hola?

511
00:32:16,476 --> 00:32:18,270
¿Hay alguien ahí?

512
00:32:25,527 --> 00:32:28,029
Supongo que no tengo que preguntar
cómo entraste.

513
00:32:29,281 --> 00:32:31,116
Somos dueños del lugar.

514
00:32:32,492 --> 00:32:34,578
Por favor, siéntate.

515
00:32:34,744 --> 00:32:37,247
No tengo tiempo para juegos.
Más es la lástima.

516
00:32:37,414 --> 00:32:41,501
he gastado el saldo
de cien años aprendiendo
para hacer el coq au vin perfecto.

517
00:32:42,294 --> 00:32:47,674
Resulta que el secreto está en hojear
las impurezas de la salsa.

518
00:32:48,508 --> 00:32:51,344
Muy parecido a lo que llaria
está tratando de lograr.

519
00:32:53,263 --> 00:32:54,723
¿Por qué estás aquí?

520
00:32:55,223 --> 00:32:57,350
¿Por qué alguno de nosotros está aquí?

521
00:32:58,143 --> 00:33:01,771
Eso lo pides mucho cuando gastas tanto.
mucho tiempo con gente con agendas.

522
00:33:02,981 --> 00:33:04,941
Como nuestros compañeros de llaria.

523
00:33:05,817 --> 00:33:07,611
Aún no has respondido
mi pregunta.

524
00:33:08,195 --> 00:33:12,657
Su plan de informar a los CDC fracasará.

525
00:33:14,576 --> 00:33:17,287
¿Te lo dijo Balleseros?
Ah, por favor.

526
00:33:17,454 --> 00:33:20,916
Escuché tus protestas, vi los archivos.
sacaste de los bancos de datos.

527
00:33:21,082 --> 00:33:22,667
El resto fue aritmética.

528
00:33:22,834 --> 00:33:24,544
No te castigues.

529
00:33:24,711 --> 00:33:26,671
hemos estado haciendo esto
mucho tiempo.

530
00:33:31,968 --> 00:33:33,637
¿Qué es eso?

531
00:33:33,803 --> 00:33:36,306
Nuestra última oportunidad.

532
00:33:36,640 --> 00:33:40,101
Resulta que no me gusta la idea.
de pasar la eternidad

533
00:33:40,268 --> 00:33:43,772
en compañía del mismo de ojos plateados
más tontos que tú.

534
00:33:46,066 --> 00:33:49,319
No más de lo que me gusta la idea.
de exterminar a la humanidad.

535
00:33:49,528 --> 00:33:51,279
[$00]

536
00:33:51,488 --> 00:33:53,490
Y no soy el único
quien se siente así.

537
00:33:53,657 --> 00:33:55,242
¿"Señorita Durant"?

538
00:33:55,408 --> 00:33:59,996
ella estará en el
Jardín De La Jeune Lune
mañana a las 9 en punto.

539
00:34:00,580 --> 00:34:02,165
No llegues tarde.

540
00:34:05,710 --> 00:34:08,255
Espero que no seas vegano.

541
00:34:13,260 --> 00:34:15,845
[LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA]

542
00:34:16,012 --> 00:34:18,640
Maldita sea, eso es bueno.

543
00:34:20,475 --> 00:34:23,937
MIGUEL:
Todos, por favor quédense. Por favor.

544
00:34:24,938 --> 00:34:26,314
Me gustaría que todos vieran esto.

545
00:34:27,691 --> 00:34:28,733
¿Pasa algo mal?

546
00:34:29,568 --> 00:34:31,987
Bueno, no lo sé, Amy.
¿Pasa algo mal?

547
00:34:34,739 --> 00:34:35,991
Me gustaría saber.

548
00:34:38,410 --> 00:34:40,370
¿Hay algo que necesites?
para decirme?

549
00:34:41,663 --> 00:34:42,831
No.

550
00:34:43,915 --> 00:34:44,958
¿Qué pasa?

551
00:34:45,125 --> 00:34:46,459
Nos estás asustando.

552
00:34:46,626 --> 00:34:50,714
Landry, ¿serías tan amable?
¿En cuanto a registrar ese casillero, por favor?

553
00:35:01,975 --> 00:35:04,811
¿De quién es este abrigo?
Es mío.

554
00:35:08,940 --> 00:35:10,859
[$00]

555
00:35:11,067 --> 00:35:13,695
[GENTE MURMURANDO]

556
00:35:13,862 --> 00:35:15,739
Ay, Ana.

557
00:35:15,905 --> 00:35:16,990
¿Cómo pudiste?

558
00:35:17,157 --> 00:35:19,576
No tengo idea de cómo llegó eso allí.

559
00:35:19,743 --> 00:35:21,745
Por supuesto que no.

560
00:35:21,911 --> 00:35:24,122
Tráela.

561
00:35:24,289 --> 00:35:25,999
Mira, esto es ridículo.

562
00:35:26,166 --> 00:35:28,168
Hacerse a un lado.

563
00:35:32,172 --> 00:35:35,133
No hay manera de que ella trajera eso.
en esta Abadía.

564
00:35:35,300 --> 00:35:37,177
Oh, te refieres a la fuente
de la enfermedad?

565
00:35:37,344 --> 00:35:39,387
La razón por la que todos estamos acobardados
¿con miedo?

566
00:35:39,554 --> 00:35:41,681
Los enfermaste a todos.

567
00:35:41,848 --> 00:35:43,266
No. ¿Por qué lo haría 1?

568
00:35:43,433 --> 00:35:44,809
No sé.

569
00:35:44,976 --> 00:35:46,102
Pero lo voy a descubrir.

570
00:35:48,980 --> 00:35:51,149
No, Miguel.

571
00:35:51,316 --> 00:35:52,400
Yo nunca haría eso.

572
00:35:52,567 --> 00:35:54,444
Yo nunca haría eso.

573
00:35:54,611 --> 00:35:57,364
Por favor, Miguel.

574
00:36:00,617 --> 00:36:02,619
[$00]

575
00:36:24,933 --> 00:36:26,226
¿Señorita Durant?

576
00:36:27,143 --> 00:36:29,270
[HABLA EN FRANCÉS]

577
00:36:29,479 --> 00:36:32,065
¿Después de 500 años? ¿En realidad?

578
00:36:33,692 --> 00:36:37,862
[HABLA EN FRANCÉS]

579
00:36:41,241 --> 00:36:42,659
[HABLA EN FRANCÉS]

580
00:36:44,869 --> 00:36:46,955
Eso fue muy grosero de su parte.

581
00:36:47,122 --> 00:36:48,415
¿Lo lamento?

582
00:36:48,581 --> 00:36:50,083
No hay necesidad de lamentarse.

583
00:37:02,220 --> 00:37:04,264
Madame Walker, supongo.

584
00:37:04,431 --> 00:37:05,974
Soy la señorita Durant.

585
00:37:08,435 --> 00:37:10,979
Nunca pude acostumbrarme
a las lentes de contacto.

586
00:37:12,147 --> 00:37:13,940
No te sorprendas tanto.

587
00:37:14,107 --> 00:37:16,359
Ya sabes que venimos en todos los tamaños.

588
00:37:16,526 --> 00:37:17,736
[RISAS]

589
00:37:17,944 --> 00:37:21,573
He oído que conociste a esa pequeña mierda
quien se hace llamar "La Guadaña".

590
00:37:22,073 --> 00:37:23,199
Hice.

591
00:37:23,366 --> 00:37:26,995
Es por gente como el.
que hay gente como yo

592
00:37:27,162 --> 00:37:28,705
y señora Wallenberg.

593
00:37:29,205 --> 00:37:30,790
¿Qué clase de personas eres?

594
00:37:30,957 --> 00:37:35,253
Del tipo que te conoce muy bien
No podemos cambiar el sistema desde dentro.

595
00:37:36,004 --> 00:37:40,675
El error de un joven,
pero todavía hay esperanza para ti.

596
00:37:41,259 --> 00:37:43,261
Necesito más que esperanza ahora mismo.

597
00:37:43,428 --> 00:37:45,138
Nosotros también te necesitamos.

598
00:37:45,305 --> 00:37:48,016
Hay otro inmortal renegado.

599
00:37:48,183 --> 00:37:49,726
Ninguno de nosotros.

600
00:37:49,893 --> 00:37:53,438
Pero él ha estado trabajando
en algo muy prometedor.

601
00:37:53,605 --> 00:37:57,859
Un proyecto que podría impedir que nuestros amigos
at llaria de acabar con la raza humana.

602
00:37:58,026 --> 00:38:00,820
Bueno, dime.
Hay mucho que aprender.

603
00:38:00,987 --> 00:38:03,656
Y comienza aquí.

604
00:38:13,958 --> 00:38:15,960
[$00]

605
00:38:22,050 --> 00:38:24,219
cortar los bonos
y sacarlos de esas camas.

606
00:38:24,385 --> 00:38:26,805
Necesitamos ahorrar
nuestros hermanos y hermanas.

607
00:38:28,848 --> 00:38:31,267
Ey. Oigan, ¿qué están haciendo ustedes?

608
00:38:31,434 --> 00:38:33,102
Tienes que volver a ponerlos en las camas.

609
00:38:33,269 --> 00:38:36,314
Oye, cuando esta gente vuelva en sí,
van a ser violentos.

610
00:38:36,481 --> 00:38:38,983
¿No lo entiendes?
¿Olivia? ¿Qué está pasando aquí?

611
00:38:39,150 --> 00:38:41,861
¿Cómo se ve?
Nos estamos ocupando de los nuestros.

612
00:38:43,029 --> 00:38:45,114
Vaya. Olivia, me conoces.

613
00:38:45,281 --> 00:38:46,449
He vivido aquí.

614
00:38:46,616 --> 00:38:49,285
Viviste entre nosotros,
pero nunca fuiste uno de nosotros.

615
00:38:49,452 --> 00:38:51,454
Pero tienes que dejarnos ayudar.
estas personas.

616
00:38:51,621 --> 00:38:54,374
Tomé tu ayuda y perdí a mi hijo.

617
00:38:54,541 --> 00:38:58,753
Ahora es nuestro momento de mostrar
estos sembradores de enfermedad y discordia

618
00:38:58,920 --> 00:39:00,588
que no pueden intimidarnos.

619
00:39:00,755 --> 00:39:01,840
Estamos juntos.

620
00:39:02,006 --> 00:39:03,716
Vamos.
MUJER: Juntos. Vamos.

621
00:39:03,883 --> 00:39:05,426
Vamos.

622
00:39:06,594 --> 00:39:09,556
No vamos a ganar este.
KYLE: ¿Les dejamos cuidar a los enfermos?

623
00:39:09,722 --> 00:39:11,558
Por ahora. He visto esto antes.

624
00:39:11,724 --> 00:39:15,937
Gente asustada que culpa a sus médicos.
por su enfermedad, daño, incluso matando.

625
00:39:16,855 --> 00:39:19,607
Ve al laboratorio, protege a Sarah.
Ir. Ahora, ahora.

626
00:39:39,586 --> 00:39:40,920
[gruñidos]

627
00:40:02,025 --> 00:40:04,569
KYLE:
No sé por qué Alan tarda tanto.

628
00:40:04,736 --> 00:40:06,237
Él sabe lo que está haciendo.

629
00:40:06,404 --> 00:40:09,365
Eso espero.
Esa gente estaba lista para matar.

630
00:40:09,532 --> 00:40:11,784
Nos habrían atacado en un momento.
No hay problema.

631
00:40:12,577 --> 00:40:15,747
Es irónico, viniendo de ti.

632
00:40:16,539 --> 00:40:18,791
Oye, sólo estoy haciendo un trabajo. Como usted.

633
00:40:18,958 --> 00:40:20,293
No exactamente como yo.

634
00:40:21,502 --> 00:40:23,379
[$00]

635
00:40:23,588 --> 00:40:26,966
Esto no tiene ningún sentido.
¿Qué no?

636
00:40:27,133 --> 00:40:29,052
No. Algo debe estar mal.
con las especificaciones.

637
00:40:29,218 --> 00:40:32,805
Ya que probablemente comparte un cumpleaños.
con mi papi... ¿Qué dice?

638
00:40:32,972 --> 00:40:36,726
Las muestras de polen de manzana que reuniste.
dio positivo para el hongo.

639
00:40:36,893 --> 00:40:39,020
Excelente. ahora lo sabemos
cómo se infectó la miel.

640
00:40:39,187 --> 00:40:42,649
Excepto que no hay rastros de micotoxina.
en las manzanas, sólo en la miel.

641
00:40:43,608 --> 00:40:49,030
Entonces la miel te vuelve micótica.
y te mata, pero las manzanas no?

642
00:40:52,408 --> 00:40:54,452
Kyle. Sara.
Alan, genial.

643
00:40:54,619 --> 00:40:56,371
Necesitamos ojos nuevos sobre esto.
Ven aquí.

644
00:40:56,537 --> 00:40:59,582
Kyle, estamos realizando un examen habitación por habitación.
buscar a los micóticos.

645
00:40:59,749 --> 00:41:00,833
Nos vendría bien tu ayuda.

646
00:41:01,000 --> 00:41:03,169
¿Estás tomando las decisiones ahora?

647
00:41:03,336 --> 00:41:05,088
Simplemente transmitiendo información.

648
00:41:06,673 --> 00:41:08,216
Está bien, está bien. Ya voy.

649
00:41:13,930 --> 00:41:18,309
[LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA]

650
00:41:27,819 --> 00:41:29,821
[gruñidos]

651
00:41:38,246 --> 00:41:38,329
[$00]

652
00:41:38,329 --> 00:41:40,248
[$00]